Статьи

arterial - артериальный

 

abdomen - живот

 

before meals - до еды [о назначении лекарств]

 

angiotension-converting enzyme - ангиотензин превращающий фермент

 

acetone - ацетон

 

anticardiolipin (antibody) - антикардиолипин (антитела к кардиолипину)

 

activated clotting time - активированное время свертывания крови

adrenocorticotropic hormone - адренокортикотропный гормон

 

(1) American Dental Association - Американская Ассоциация стоматологов 

(2) American Diabetic Association - Американская Ассоциация по диабету 

(3) American Dietetic Association - Американская Диетическая ассоциация

 

antidiuretic hormone - антидиуретический гормон

 

as desired, freely - свободно, по желанию [о назначении лекарств]

 

admission - госпитализация, поступление в стационар

 

atrial fibrillation - мерцание (фибрилляция) предсердий, мерцательная аритмия

 

albumin/globulin ratio - альбумин-глобулиновый индекс

Acute Inflammatory Demyelinating Polyradiculopathy - Острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (болезнь Гийена-Барре)

 

acquired immune deficiency syndrome - синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД)

 

arterial line - внутриартериальный катетер (канюля)

 

albumin - альбумин

 

alkaline phosphatase - щелочная фосфатаза

 

acute lymphoblastic leukemia - острый лимфобластный лейкоз

 

amyotrophic lateral sclerosis - боковой амиотрофический склероз (БАС, болезнь Шарко)

 

alanine aminotransferase - аланиновая аминотрансфераза

 

morning - утро, утром [о назначении лекарств]

 

(1) American Medical Association - Американская медицинская ассоциация (США) 

(2) Anti-Mitochondrial Antibody - антимитохондриальные антитела

 

acute myocardial infarction - острый инфаркт миокарда

 

acute myelogenous leukemia - острый миелобластный лейкоз

 

ampule - ампула

 

adenosine monophosphate - аденозин-монофосфат (АМФ)

 

amount - количество

 

amylase - амилаза

 

antinuclear antibody - антинуклеарные антитела

 

antineutrophil cytoplasmic antibody - антинейтрофильные цитоплазматические антитела

 

acute nonlymphocytic leukemia - острый нелимфоцитарный лейкоз

 

Anti-Smooth Muscle Antibody - антитела к гладкой мускулатуре

 

aortic pressure - давление [крови] в аорте

 

auscultation and percussion - аускультация и перкуссия

 

anteroposterior - переднезадний [размер, измерение]

 

antipseudomonal aminoglycosidic penicillin - антисинегнойный аминогликозидный пенициллин

 

appt (appointment)

досл.: встреча [время посещения врача, например: your next appointment — monday at 12:30]

 

anisoylated plasminogen/streptokinase activator complex - aнизоилированный активатор комплекса стрептокиназы и плазминогена

 

Anti-Phospholipid Syndrome - антифосфолипидный синдром

 

activated partial thromboplastin time - активированное частичное тромбопластиновое время (АЧТВ)

 

water - вода

 

aortic regurgitation - аортальная регургитация, недостаточность аортального клапана

 

AIDS-related complex - СПИД-ассоциированный комплекс

 

acute respiratory distress syndrome - острый респираторный дистресс синдром [взрослых]

 

acute renal failure - острая почечная недостаточность

 

artificial rupture of memhranes - искусственное повреждение мембран

 

aortic stenosis - аортальный стеноз

 

aspirin - аспирин

 

American Society of Anesthesiologists - Американское Общество Анестезиологов

 

asymmetric septal hypertrophy - ассиметричная гипертрофия перегородки [сердца]

 

arteriosclerotic heart disease 

артериосклеротическая болезнь сердца (ИБС)

 

anti-streptolysin 0 

антистрептолизин О (АСЛ-О)

 

aspartate aminotransferase 

аспартат-аминотрансфераза

 

atrial fibrillation 

мерцание (фибрилляция) предсердий, мерцательная аритмия

 

around the clock 

круглосуточно [о наблюдении, о назначении лекарств]

 

acute tubular necrosis 

острый тубулярный некроз

 

(1) arteriovenous 

артериовенозный 

(2)atrioventricular 

атриовентрикулярный

 

аrteriovenous malformation 

артериовенозная мальформация (АВМ)

 

zidovudine 

азидотимидин (зидовудин)

 

2 hours (after meals) plasma glucose 

Уровень глюкозы плазмы через 2 часа после еды

 

5-fluorouracil 

5-фторурацил

 

American Heart Association 

Американская ассоциация сердца (США)

 

black 

черный

 

barium 

барий

 

bundle branch block 

блокада ножки пучка Гисса

 

blood culture 

гемокультура [в микробиологии]

 

bacillus Calmette-Guerin 

бацилла Кальмета-Герена (БЦЖ)

 

birth control pill 

оральный контрацептив

 

bis in die (Latin) 

два раза в день

bilat

bilateral 

билатеральный

bili

bilirubin 

билирубин

Bls

blood sugar 

сахар крови

BM

bowel movement 

кишечная перистальтика

BMI

body mass index 

индекс массы тела

BMR

basal metabolic rate 

уровень основного обмена

 

BP

blood pressure 

кpовяное [артериальное] давление

 

BPH

benign prostatic hypertrophy 

доброкачественная гипертрофия предстательной железы

 

bpm

beats per minute 

ударов в минуту

 

BR

bed rest 

постельный режим

 

BS, bs

breath sounds 

дыхательные шумы

 

BSA

body surface area 

площадь поверхности тела

 

BSO

bilateral salpingo-oophorectomy 

билатеральная [двусторонняя] сальпингоофорэктомия

 

BUN

blood urea nitrogen 

остаточный азот мочевины [крови]

 

BW

body weight 

вес тела

 

Bx

biopsy 

биопсия

 

C3,C4...C9

protein components of complement system 

белковые компоненты системы комплемента

 

Ca

cancer 

рак

 

CAB

coronary artery bypass 

аорто-коронарный шунт

 

CABG

coronary artery bypass graft 

аорто-коронарное шунтирование (АКШ)

 

CAD

coronary artery disease 

болезнь коронарных артерий (ИБС)

 

cal

calorie 

каллория

 

cap

capsule 

капсула

 

CAT

computerized axial tomography 

аксиальная компьютерная томография

cath

catheterization 

катетеризация

CBC

complete blood cell count 

общий анализ крови [клинический](обычно включает в себя лейкоциты, гемоглобин, гематокрит, тромбоциты)

CBD

common bile duct 

общий желчный проток

CC

chief complaint 

основная жалоба

Ccr

creatine clearance 

клиренс креатинина

CCU

coronary care unit 

каpдиологический блок интенсивной теpапии

CD4

helper-inducer T cells 

Т-хелперы

CD8

suppressor-cytotoxic T cells 

Т-супрессоры

CEA

carcinoembryonic antigen 

эмбриональный опухолевый ангиген

CF

complement fixation 

фиксация комплемента

CHD

(1) congenital heart disease 

врожденное заболевание сердца 

(1) coronary heart disease 

коронарная болезнь сердца (ИБС)

CHF

congestive heart failure 

застойная сердечная недостаточность

CHPP

continuous hyperthermic peritoneal perfusion 

продолжительная гипертермическая перфузия брюшной полости [растворами цитостатиков]

CI

cardiac index 

сердечный индекс (СИ)

CK

creatine kinase 

креатинкиназа (КФК)

CK-MB

creatine kinase, myocardial band 

креатинкиназа, миокардиальный изофермент (МВ-КФК)

cl

clear 

чистый

Cl

chloride 

хлор

CLL

chronic lymphocytic leukernia 

хронический лимфолейкоз

CML

chronic myelogenous leukemia 

хронический миелолейкоз

CMV

(1) cytomegalovirus 

цитомегаловирус 

(2) controlled mechanical ventilation 

контроллируемая механическая [искусственная] вентиляция (один из режимов ИВЛ)

CNS

central nervous system 

центральная нервная система (ЦНС)

CO

(1) cardiac output 

сердечный выброс 

(1) carbon monoxide 

окись углерода (угарный газ)

c/o

complains of 

жалобы на, жалуется на

CoA

coenzyme A 

коэнзим А

COPD

chronic obstructive pulmonary disease 

хроническое обструктивное заболевание легких (ХОЗЛ)

CPK

creatine phosphokinase 

креатинфосфокиназа (КФК)

CPR

cardiopulmonary resuscitation 

сердечно-легочная реанимация

Cr

creatinine 

креатинин

CSF

cerebrospinal fluid 

спино-мозговая жидкость

C/sec

cesarean section 

кесарево сечение

 

CT

(1) computer tomography 

компьютерная томография (КТ)

 

(2) cerebral tumor 

опухоль головного мозга 

(3) coronary thrombosis 

тромбоз коронарных артерий 

(4) coronary thromblolysis 

коронарный тромболизис

CTS

Carpal Tunnel Syndrome 

туннельный синдром запястья

CVМ

cardiovascular 

сердечно-сосудистый

cva

costovertebral angle 

реберно-позвоночный угол

CVP

central venous pressure 

центральное венозное давление

CXR

chest x-ray 

рентгенография грудной клетки

cysto

cystoscopy 

цистоскопия

 

discontinue 

отменить [прием лекарства]

direct bilirubin 

прямой билирубин

diastolic blood pressure 

диастолическое артериальное давление

disseminated gonococcal infection 

диссеминированная гонококковая инфекция

 

Dial

dialysis 

диализ

DIC

disseminated intravascular coagulation 

диссеминированное внутрисосудистое свертывание (ДВС-синдром)

DKA

diabetic ketoacidosis 

диабетический кетоацидоз

DLE

drug related lupus erythematosus 

медикаментозная красная волчанка

DM

diabetes mellitus 

сахарный диабет

DNA

deoxyribonucleic acid 

дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК)

DR

delivery room 

родовой зал (родовой блок)

DSD

dry sterile dressing 

сухая стерильная повязка

DTR

deep tendon reflex 

глубокий сухожильный рефлекс

DTs

delirium tremens 

алкогольный делирий (белая горячка)

DU

duodenal ulcer 

язва двенадцатиперстной кишки

DUB

dysfunctional uterine bleeding 

дисфункциональное маточное кровотечение

 

DVT

deep venous thrombosis 

глубокий венозный тромбоз

 

Dx

diagnosis 

диагноз

 

estradiol 

эстрадиол

estimated blood loss 

ожидаемая кровопотеря

 

EBV

Epstein-Barr virus 

вирус Эпштейна-Барра

EDTA

ethylene diamine tetraacetate 

этилендиаминтетраацетат (ЭДТА)

EEG

electroencephalogram 

электроэнцефалограмма

EF

ejection fraction 

фракция выброса

EKG

electrocardiogram 

электрокардиограмма (в настоящее время эта аббревиатура практически полностью вытеснила аббревиатуру ECG в связи с тем, что при написании от руки последняя может быть легко перепутана с EEG из-за сходного написания "с" и "е")

elect

electrolyte 

электролит

ELISA

enzyme-linked immunosorbent assay 

иммуносорбентный анализ с применением фиксированных ферментов

 

elix

elixir 

эликсир

 

EMD

electromechanical dissociation 

электромеханическая диссоциация [сердца]

 

EMG

electromyogram 

электромиограмма

 

EMR

endoscopic mucosal resection 

эндоскопическая резекция слизистой

 

EORTC

European Organization for the Research and Treatment of Cancer 

Европейская Организация по исследованиям и лечению рака

 

EPO

erythropoietin 

эритропоэтин

 

EPS

extrapyramidal symptoms 

экстрапирамидные симптомы

 

ER

(1) emergency room 

комната [отделение]оказания экстренной помощи (аналог приемного покоя) 

(2) estrogen receptor 

рецептор к эстрогену

ERCP

endoscopic retrograde cholangiopancreatography 

эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография (РХПГ)

ESR

erythrocyte sedimentation rate 

скорость оседания эритроцитов (СОЭ)

et al

and others 

и другие [об авторстве, в списках литературы]

EUS

endoscopic ultrasonography 

эндоскопическое ультразвуковое исследование

ext

extremities 

конечность

 

cortisol 

кортизол ("соединение F" Рейхштейна)

 

forced expiratory volume 

объем форсированного выдоха (ОФВ)

 

fresh frozen plasma 

свежезамороженная плазма

 

family history 

семейный анамнез

 

FPG

fasting plasma glucose 

уровень глюкозы натощак

fx

fracture 

перелом

 

Ga

gallium 

галий

GA

general anesthesia 

общая анестезия (наркоз)

GB

gallbladder 

желчный пузырь

Gc

gonococcus 

гонококк

GERD

gastroesophageal reflux disease 

гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь (ГЭРБ)(устар.: рефлюкс-эзофагит)

GFR

glomerular filtration rate 

уровень гломерулярной фильтрации

Ghb

glycosylated hemoglobin (=HbA1) 

гликозилированный гемоглобин

GI

(1) gastrointestinal 

гастроинтестинальный 

(2)gastroenterology 

гастроэнтерология

GITS

gastrointestinal therapeutic system 

гастроинтестинальная терапевтическая система (специально разработанная лекарственная форма, обеспечивающая пролонгированное действие препарата за счет его медленного постепенного высвобождения из системы во время ее нахождения в желудочно-кишечном тракте)

glu

glucose 

глюкоза

GN

glomerulonephritis 

гломерулонефрит

GTT

glucose tolerance test 

тест толерантности к глюкозе

Gyn

gynecology 

гинекология

 

H/A

headache 

головная боль

HAV

hepatitis A virus 

вирус гепатита А

HbA1

glycosylated hemoglobin (=Ghb) 

гликозилированный гемоглобин

Hb

hemoglohin 

гемоглобин

HBP

high blood pressure 

высокое кровяное [артериальное] давление

HBV

hepatitis B virus 

вирус гепатита В

hCG

human chorionic gonadotropin 

человеческий хорионический гонадотропин

hct

hematoсrit 

гематокpит

HCV

hepаtitis C virus 

вирус гепатита С

HCWs

Healthcare Workers 

Сотрудники службы здравоохранения

HDL

high-density lipoprotein 

липопротеид высокой плотности (ЛВП)

HDV

hepatitis D virus 

вирус гепатита D

hFSH

human follicle stimulating hormone 

человеческий фолликулостимулирующий гормон

hemoglobin 

гемоглобин

human immunodeficiency virus 

вирус иммунодефицита человека (ВИЧ)

heart and lungs 

сердце и легкие

human leukocyte antigen 

лейкоцитарный антиген человека

 

hMG

human menopausal gonadotropin 

человеческий менопаузальный гонадотропин

HOCM

hypertrophic obstructive cardiomyopathy 

гипертрофическая обструктивная кардиомиопатия

HPI

history of present illness 

история настоящего заболевания (anamnesis morbi)

HR

heart rate 

частота сердечных сокращения (ЧСС)

HRS

hepatorenaI syndrome 

гепаторенальный синдром

HSV

herpes simplex virus 

вирус простого герпеса

ht

height 

вес

HTN

hypertension 

гипертензия, гипертония

 

IABP

intraaortic balloon pump 

внутриаортальная балонная контрпульсация

IBC

iron-binding сapacity 

железосвязывающая способность сыворотки [крови]

IBS

irritable bowel syndrorne 

синдром раздраженной кишки

ICP

intracranial pressure 

внутричерепное давление

ICU

intensive care unit 

блок (отделение) интенсивной терапии (БИТ)

ID

intradermal 

внутрикожный

I&D

incision and drajnage 

вскрытие (разрез) и дренирование

IDDM

insulin dependent diabetes mellitus 

инсулинзависимый сахарный диабет

IFA

immunofluorescent assay 

иммунофлюоресцентный анализ

IHSS

idiopathic hypertrophic subaortic stenosis 

идиопатический гипертрофический субаортальный стеноз (ИГСС)

Ig

immunoglobulin 

иммуноглобулин

IGT

impaired glucose tolerance 

нарушение толерантности к глюкозе

IL

interleukin 

интерлейкин

IM

intramuscular 

внутримышечный

Imp

impression 

впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает свое мнение о имеющемся патологическом процессе (фактически делает заключение), в то время как в других разделах протокола описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка.)

inf

infusion 

инфузия

inh

inhalation 

ингаляция

inj

Injection 

инъекция

 

IOP

intraocular pressure 

внутриглазное давление

 

IP

intraperitoneal 

интраперитонеально

 

IPG

impedance plethysmography 

импедансная плетизмография

 

IRS

insulin resistance syndrome 

синдром инсулинорезистентности (метаболический синдром, синдром X)

 

IT

intrathecal 

в полость позвоночного канала

 

ITP

idiopathic thrombocytopenic purpura 

идиопатическая тромбоцитопеническая пурпура

IUI

intrauterine insemination 

внутриматочное осеменение

IUCC

International Union Against Cancer 

Международный Противораковый Союз

IV

intravenous 

внутривенный

IVC

inferior vena cava 

нижняя полая вена

IVF

in vitro fertilisation 

экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО)

IVP

intravenous pyelogram 

внутривенная пиелография (внутривенная урография)

 

JG

juxtaglomerular 

юкстагломерулярный

JVD

jugular venous distention 

набухание шейных вен

JVP

jugular vein pulse 

венный пульс

 

KUB

kidney, ureter, and bladder 

почка, мочеточник и мочевой пузырь

 

l

left 

левый

LA

left atrium 

левое предсердие

lab

laboratory 

лаборатория

LAD

left axis deviation 

отклонение электрической оси сердца (ЭОС) влево [ЭКГ]

LAHB

left anterior hemiblock 

блокада передней ветви левой ножки пучка Гисса [ЭКГ]

lap

laparotomy 

лапаротомия

LAP

leukocyte alkaline phosphatase 

щелочная фосфатаза лейкоцитов

LAV

lymphadenopathy-associated virus 

лимфаденопатия-ассоциированный вирус

LBP

low back pain 

боль в нижней части спины (люмбаго)

LBBB

left bundle branch block 

блокада левой ножки пучка Гисса [ЭКГ]

LDH

lactate dehydrogenase 

лактатдегидрогеназа

LDL

low density lipoprotein 

липопротеид низкой плотности (ЛНП)

LES

lower esophageal sphincter 

нижний пищеводный сфинктер

LFT, LFTs

liver function tests 

Функциональные тесты печени

LGV

lymphogranuloma venereum 

венерическая лимфогранулема

LH

luteinizing hormone 

лютеинизирующий гормон

Lip

lipid 

липид

liq

liquid 

жидкость

LLL

left lower lobe 

левая нижняя доля [легкого]

LLQ

left lower quadrant 

левый нижний квадрант

LMP

last menstrual period 

последний менструальный цикл

LN

lymph node(s) 

лимфоузел (лимфоузлы)

LNMP

last normal menstrual period 

последний нормальный менструальный цикл

LOC

level of consciousness 

уровень сознания

LP

lumbar puncture 

люмбарная пункция

LPHB

left posterior hemiblock 

блокада задней ветви левой ножки пучка Гисса [ЭКГ]

LSB

left sternal border 

левый край грудины

LUL

left upper lobe 

левая верхняя доля [легкого]

LUQ

left upper quadrant 

левый верхний квадрант

LVEDP

left ventricular end diastolic pressure 

конечное диастолическое давление (КДД) в левом желудочке

LVH

left ventricular hypertrophy 

гипертрофия левого желудочка [сердца]

 

m

murmur 

шум

M

(1) midnight 

полночь 

(1) monoclonal 

моноклональный

MAO

monoamine oxidase 

моноаминоксидаза (МАО)

MAP

mean arterial pressure 

среднее артериальное давление

MAT

multi-focal atrial tachycardia 

мультифокальная предсердная тахикардия

 

max

maximum 

максимум, максимальный

 

MBC

minimum bactericidal concentration 

минимальная бактерицидная концентрация (МБК)

 

MCA

middle cerebral artery 

средняя мозговая артерия

 

MCL

midclavicular line 

среднеключичная линия

 

MCTD

mixed connective tissue disease 

смешанное заболевание соединительной ткани

 

MCV

mean cell volume 

средний объем клетки

 

MERSA, MRSA

methicillin-resistant Staphylococcus aureus 

золотистый стафилококк, [штамм] устойчивый к метициллину

 

mets

metastases 

метастазы

MH

malignant hyperthermia 

опухолевая гипертермия

MI

myocardial infarction 

инфаркт миокарда

MIBG

meta-iodobenzyl guanidine 

мета-йодобензилгуанидин

MIC

minimum inhibitory concentration 

минимальная ингибирующая концентрация

mixt

mixture 

смесь

ML

malignant lymphoma 

злокачественная лимфома

MPGN

membrane proliferative glomerulonephritis 

мембранозный пролиферативный гломерулонефрит

MPTP

analog of meperidine (used by drug addicts) 

аналог меперидина, используемый наркоманами

MR

mitral regurgitation 

митральная регургитация, недостаточность митрального клапана

MRI

magnetic resonance imaging 

магнитно-резонансная томография (МРТ)

MRSA, MERSA

methicillin-resistant Staphylococcus aureus 

золотистый стафилококк, [штамм] устойчивый к метициллину

MS

(1) multiple sclerosis 

рассеяный склероз 

(2) mitral stenosis 

митральный стеноз 

(3) mental status 

психический статус

MUGA scan

MUltiGAted radionuclide scan (of heart) 

многопроекционное радиоизотопное исследование сердца

MVP

mitral valve prolapse 

пролапс митрального клапана

 

NAPA

(1) N-acetyl-procainamide 

N-ацетилпрокаинамид 

(1) N-acetyl-paraaminophenol 

N-ацетилпарааминофенол

NAS

no added sodium 

без добавления натрия, не содержит натрия

NB

newborn 

новорожденный

NCI

National Cancer Institute 

Национальный институт рака (США)

neg

negative 

отрицательный

Neuro

neurology 

неврология

NG

nasogastric 

назогастральный

NGU

nongonococcal urethritis 

негонококковый (негонорейный) уретрит

NHL

non-Hodgkin's lymphoma 

неходжкинская лимфома

NHLBI

National Heart Blood Lung Institute 

Национальный институт сердца, крови и легких (США)

 

NIDDM

non insulin dependent diabetes mellitus 

инсулиннезависимый сахарный диабет

 

NIH

National Institutes of Health 

Национальный институт здоровья (США)

 

NLM

National Medicine Library

Национальная медицинская библиотека (США)

 

NM

neuromuscular 

нейромышечный

 

no

number 

номер

 

noc

night 

ночь

 

NS

normal saline 

физиологический раствор

NSAID

nonsteroidal antiinflammatory drug 

нестероидное противовоспалительное средство (НПВС)

NSILA

nonsuppressable insulin-like activity 

неподавляемая исулин-подобная активность

NSR

normal sinus rhythm 

нормальный синусовый ритм [ЭКГ]

NTG

nitroglycerin 

нитроглицерин

NYHA

New York Heart Association 

Нью-Йоркская кардиологическая ассоциация

 

OAF

osteoclast activating factor 

фактор, активирующий остеокласты

OB

obstetrics 

акушерство

OD

(1) overdose 

передозировка 

(2) oculus dextra (Latin) 

правый глаз

OGTT

oral glucose tolerance test 

оральный тест на толерантность к глюкозе (ОТТГ)

17-OHCS

17-hydroxycorticosteroid 

17-гидроксикортикостероид

OHSS

Ovarian HyperStimulation Syndrome 

синдром гиперстимуляции яичников

ophth

ophthalmology 

офтальмология

OR

operating room 

операционная

Orth, ortho

orthopedics 

ортопедия

OS

oculus sinistra (Latin) 

левый глаз

osm

osmolality 

осмоляльность

OT

occupational therapy 

вид медицинской помощи в США, примерно соответствующий физиотерапии или реабилитационной медицине. Сочетает физические упражнения, массаж, кинезо- и психотерапию. Проводится специальным персоналом (не врачами и не медсестрами).

OU

each eye 

каждый глаз

 

 

pulse - пульс

 

(1) posteroanterior - заднепередний 

(1) pulmonary artery -легочная артерия

 

pulmonary artery diastolic pressure - диастолическое давление в легочной артерии

 

PAP

pulmonary artery pressure 

давление в легочной артерии

 

PAS

paraaminosalicylic acid 

парааминосалициловая кислота (ПАСК)

 

PASP

pulmonary artery systolic pressure 

систолическое давление в легочной артерии

PAT

paroxysmal atrial tachycardia 

пароксизмальная предсердная тахикардия

PAWP

pulmonary artery wedge pressure 

давление заклинивания в легочной артерии (ДЗЛА)

PBC

primary biliary cirrhosis 

первичный биллиарный цирроз

PCO

polycystic ovaries 

поликистозные яичники

PCOS

polycystic ovarian syndrome 

синдром поликистозных яичников (СПЯ)

PCP

(1) Pneumocystis carinii pneumonia 

пневмоцистная пневмония 

(2) phencyclidine 

фенилциклидин

PCR

polymerase chain reaction 

полимеразная цепная реакция

PCWP

pulmonary capillary wedge pressure 

давление заклинивания в капиллярах легочной артерии

PE

(1) physical exam 

осмотр, физикальное обследование 

(2) pulmonary embolism 

эмболия легочной артерии

PEARL

pupils equal and reactive to light 

зрачки равные и реагирующие на свет

ped

pediatric 

педиатрический

PEG

percutaneous endoscopic gastrostomy 

чрескожная эндоскопическая гастростомия

PERRLA

pupils equal, round, reactive to light and accommodation 

зрачки равные, круглые, реагирующие на свет и аккомодацию

PFT

pulmonary function test 

исследование функции внешнего дыхания (ФВД)

PGE

prostaglandin E 

простагландин Е

phos

phosphorus 

фосфор

PHP

pseudohypoparathyroidism 

псевдогипопаратиреоидизм

PI

present illness 

настоящее заболевание

PIP

proximal interphalangeal 

проксимальный межфаланговый

PKU

phenylketonuria 

фенилкетонурия

PLA

plasminogen activator 

активатор плазминогена

PML

polymorphonuclear leukocyte 

полинуклеарный лейкоцит

PMP

previous menstrual period 

предыдущий (предшествующий) менструальный цикл

PMR

polymyalgia rheumatica 

ревматическая полимиалгия

PND

paroxysmal nocturnal dyspnea 

пароксизмальное ночное диспноэ, синдром ночного апноэ

PNH

paroxysmal nocturnal hemoglobinuria 

пароксизмальная ночная гемоглобинурия

PO

by mouth 

через рот (per os)

postop

postoperative 

послеоперационный

PPNG

penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae 

пенициллиназапродуцирующая Нейссерия гонореи

PR

(1) per rectum 

через прямую кишку 

(2) pulmonic regurgitation 

легочная регургитация, недостаточность клапана легочной артерии 

(3) progesterone receptor 

прогестероновый рецептор

preop

preoperative 

предоперационный

PRSP

penicillinase-resistant synthetic penicillin 

пенициллиназоустойчивый синтетический пенициллин

PS

pulmonic stenosis 

стеноз клапана легочной артерии

PSA

prostatic specific antigen 

специфический антиген предстательной железы

PSC

primary sclerosing cholangitis 

первичный склерозирующий холангит

PSGN

post-streptococcal glomerulonephritis 

постстрептококковый гломерулонефрит

PSVT

paroxysmal supraventricular tachycardia 

паpоксизмальная супpавентpикуляpная тахикаpдия

Psych, psych

psychiatry 

психиатрия

pt

patient 

пациент

PT

prothrombin time 

протромбиновое время

PTA

prior to admission 

до поступления [в стационар]

PTC

percutaneous transhepatic cholangiography 

чрезкожная транспеченочная холангиография

PTCA

percutaneous transluminal coronary angioplasty 

чрезкожная транслюминальная (чрезпросветная)коронарная ангиопластика

Pth

pathology 

патология

PTH

parathormone 

паратгормон

PTRA

percutaneous transluminal renal angioplasty 

чрезкожная транслюминальная (чрезпросветная) почечная ангиопластика

PTT

partial thromboplastin time 

частичное тромбопластиновое время (ЧТВ)

PTU

propylthiouracil 

пропилтиоурацил

PUD

peptic ulcer disease 

язвенная болезнь [двенадцатиперстной кишки, желудка]

PVC

premature ventricular contraction 

желудочковая экстрасистола

PVR

pulmonary vascular resistance 

легочное сосудистое сопротивление

PWP

pulmonary wedge pressure 

давление заклинивания в легочной артерии (ДЗЛА)

 

QALY

Quality adjusted life year 

[сохраненный] год жизни с учетом ее качества

qd

quaque die (Latin) 

Ежедневно

qh

quaque hora (Latin) 

Каждый час

qid

quater in die (Latin) 

Четыре раза в день

qod

quaque [other] die (Latin) 

Через день

QOL

Quality of life 

Качество жизни

qpm

quaque post meridium (Latin) 

Каждый вечер (каждый день на ночь)

 

r

right 

правый

R, RR

respiratory rate (per min) 

частота дыхания (в мнуту)

RA

(1) rheumatoid arthritis 

ревматоидный артрит 

(2) right atrium 

правое предсердие

RAP

right atrial pressure 

давление в правом предсердии

RBBB

right bundle branch block 

блокада правой ножки пучка Гисса [ЭКГ]

RBC

red blood cells 

эритроциты

RDS

respiratory distress syndrome 

респираторный дистресс синдром

readm

readmission 

повторная госпитализация

RF

rheumatoid factor 

ревматоидный фактор

 

Rh

Rhesus blood factor 

резус-фактор

 

RL

Ringer's lactate 

лактат Рингера

 

RIND

reversible ischemic neurologic deficit 

обратимый ишемический неврологический дефицит

 

RLL

right lower lobe 

правая нижняя доля [легкого]

 

RLQ

right lower quadrant 

правый нижний квадрант

 

RML

right middle lobe 

правая средняя доля [легкого]

 

RNA

ribonucleic acid 

рибонуклеиновая кислота

 

R/0, r/o

rule out 

исключить [заболевание, состояние]

RPGN

rapidly progressive glomerulonephritis 

быстропрогрессирующий гломерулонефрит

RPI

reticulocyte production index 

индекс продукции ретикулоцитов

RSR

regular sinus rhythm 

регулярный синусовый ритм [ЭКГ]

RTA

renal tubular acidosis 

почечный канальцевый ацидоз

RTC

return to clinic 

возвращение в клинику

RUL

right upper lobe 

правая верхняя доля [легкого]

RUQ

right upper quadrant 

правый верхний квадрант

RV

(1) right ventricle 

правый желудочек [сердца] 

(2) residual volume 

остаточный объем

RVH

(1) renovascular hypertension 

реноваскулярная гипертензия 

(2) right ventricular hypertrophy 

гипертрофия правого желудочка [сердца]

Rx

(1) therapy 

терапия [лечение] 

(2) treatment 

лечение 

(3) prescription 

рецепт

 

S/A

sugar and acetone 

сахар и ацетон

SA

sinoatrial 

синоатриальный [узел]

SAH

subarachnoid hernorrhage 

субарахноидальное кровоизлияние

sat

saturated 

насыщеный

SBE

subacute bacterial (intfective) endocarditis 

подострый бактериальный (инфекционный) эндокардит

SBP

spontancous bacterial peritonitis 

спонтанный бактериальный перитонит

sBP

systolic blood pressure 

систолическое артериальное давление

SC, SQ, subcu

subcutaneous 

подкожный

SL

sublingual 

сублингвальный

SLA

soluble liver antigens 

растворимые печеночные антигены

SLE

systemic lupus erythematosus 

системная красная волчанка (СКВ)

SMS

somatostatin 

соматостатин

SO2

oxvgen saturation 

сатуpация кислоpода

SOB

short of breath, shortness of breath 

одышка, затруднение дыхания

SOC

state of consciousness 

уровень (состояние) сознания

S/P, s/p

status post 

состояние после [заболевания, операции]

SQ, SC, subcu

subcutaneous 

подкожный

SR

slow release 

медленно высвобождающийся [в названии лекарственного препарата]

SS

Sjogren's syndrome 

синдром Шегрена

SSS

sick sinus syndrome 

синдром слабости синусного узла (СССУ)

STD

sexually transmitted disease 

заболевания, передающиеся половым путем (венерические болезни)

STS

serologic test for syphilis 

серологический тест на сифилис

subcu, SC, SQ

subcutaneous 

подкожный

supp

suppository 

суппозиторий

Surg

surgery 

хирургия

susp

suspension 

суспензия

SVC

superior vena cava 

верхняя полая вена

SVR

systemic vascular resistance 

системное сосудистое сопротивление

SVT

supraventricular tachycardia 

суправентрикулярная тахикардия

Sx

symptoms 

симптомы

syr

syrup 

сироп

 

T4

thyroxine 

тироксин

T&A

tonsillectomy and adenoidectomy 

тонзиллэктомия и аденоидэктомия

tab

tablet 

таблетка

TB

tuberculosis 

туберкулез

TBG

thyroxine binding globulin 

тироксинсвязывающий глобулин

TBIL

total bilirubin 

общий билирубин

Tbsp

tablespoon 

столовая ложка

temp

temperature 

температура

TENS

transcutaneous electrical nerve stimulation 

чрезкожная электрическая стимуляция нерва

Tg

thyroglobulin 

тироглобулин

TIA

transient ischemic attack 

транзиторная ишемическая атака (ТИА), динамическое нарушение моз- гового кровообращения

tid

three times daily 

три раза в день

tinc

tincture 

настойка

TMP-SMX

trimethoprim/sulfamethoxazole 

триметоприм+сульфаметаксозол (бактрим, бисептол)

TNF

tumor necrosis factor 

фактор некроза опухолей

tPA

tissue plasminogen activator 

тканевой активатор плазминогена

TP

total protein 

общий белок

TPI

Treponema pallidum immobilization 

иммобилизация бледных трепонем (РИБТ)

TPR

temperature, pulse, and respiration 

температура, пульс и частота дыхания

TR

tricuspid regurgitation 

недостаточность трикуспидального (трехстворчатого) клапана

TRIG

triglycerides 

триглицериды

TS

tricuspid stenosis 

стеноз трикуспидального (трехстворчатого) клапана

tsp

teaspoon 

чайная ложка

TT

thrombin time 

тpомбиновое вpемя

TUR

transurethral resection 

трансуретральная резекция (ТУР)

Tx

therapy 

терапия

 

U/A

urinalysis 

анализ мочи

 

UGI

upper gastrointestinal 

верхние отделы желудочно-кишечного тракта

 

URAC

uric acid 

мочевая кислота

 

URI

upper respiratory tract infection 

инфекция верхних дыхательный путей

 

USP

United States Pharmacopeia 

Фармакопея Соединных Штатов Америки

 

UTI

urinary tract infection 

мочевая инфекция

 

UV

ultraviolet 

ультрафиолет

 

V

volume 

объем

VD

veneral disease 

венерическое заболевание

 

VC

vital capacity 

жизненная емкость [легких]

 

VF

ventricular fibrillation 

фибрилляция желудочков [сердца]

 

vasoactive intestinal polypeptide - вазоактивный интестинальный полипептид (ВИП)

 

very low density lipoprotein - липопротеид очень низкой плотности (ЛОНП)

 

vanillylmandelic acid - ванилилминдальная кислота (ВМК)

 

ventricular premature contraction - желудочковая экстрасистола

 

epipodophyllotoxin - эпидофиллотоксин

 

visit - визит

 

vital signs - показатели жизнедеятельности (обычно включают в себя частоту сердечных сокращений, частоту дыхания, артериальное давление, температуру тела, сатурацию кислорода. В большинстве случаев измеряются средним медперсоналом и заносятся в специальные бланки (сходные с температурными листами))

 

ventricular septal defect - дефект межжелудочковой перегородки [сердца]

 

ventricular tachycardia/fibrillation - желудочковая тахикардия/фибрилляция

 

white - белый [раса]

 

white blood (cell) count - количество лейкоцитов крови

 

wheel chair - сидячая каталка, инвалидное кресло

 

white female - женщина белой расы

 

World Health Organization - Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ)

 

Wolff Parkinson White - Вольф-Паркинсон-Уайт (синдром)

 

weight - вес

 

years old - возраст (лет)

 

zidovudine - зидовудин

 

Zollinger-Ellison (syndrome) - Золингер-Эллисон (синдром)